يمكن أن يصبح تعلّم اللغة عقبة إذا اقتصرنا على التعليم الرسمي فقط. إننا نستهلك كل يوم محتوى مترجم (مسلسلات، أفلام، كتب..)، فلماذا لا نستفد من لحظات الفراغ هذه لتعزيز معرفتنا باللغة؟ بالطبع، يكون التعلم أكثر فاعلية عندما يتم في السياق الطبيعي للغة (الاستماع إليها من أولئك الذين يتحدثونها، وقراءتها من الذين يكتبونها)، ولهذا السبب قمنا بإعداد دليل لك لبدأ قراءة الكتب بلغات أخرى.
أهمية تعّلم اللغات
تعد اللغات ضرورية للعمل بحرية في عالم تزداد عولمته يوماً بعد يوم. حيث تتيح لك معرفة اللغة السفر براحة البال، والاستماع إلى الأغاني دون الحاجة إلى ترجمتها، ومشاهدة الأفلام والمسلسلات بدون ترجمة، ومقابلة أشخاص نشأوا في ثقافة مختلفة عن ثقافتك. لكن تختلف قدرات كل شخص على تعلم اللغات، فهناك من يستطيع في غضون سنوات قليلة التحدث بطلاقة وفهم اللغة كما لو كانت لغته الأم، بينما يفشل آخرون حتى وإن قضوا عدد كبير من السنوات لإتقان اللغة في المراكز الأكاديمية لتعليم اللغات.
ومن هذا المنطلق يجب على الأشخاص الذين يجدون صعوبة في اكتساب لغة أخرى غير لغتهم الأم ألا يستخدموا فقط التعليم الرسمي سواء كان معهد، أو أكاديمية، أو مركز للغات، لأنهم في هذا النظام لن يتمكنوا من اكتساب المعرفة الأساسية باللغة. ولحسن الحظ، هناك طرق تعليمية أخرى تقربك من اللغة، لذا اترك جانباً التعليم الأكاديمي البحت الذي يركز على دراسة القواعد أو الصوتيات أو المفردات، ولنبدأ التعليم غير الرسمي.
تعلم أساسيات اللغة
القراءة ليست الخطوة الأولى في تعلم اللغة. لكي تكون قادراً على القراءة وفهم ما تقرأه، يجب أن يكون لديك مستوى أساسي لا يمكن تحقيقه إلا من خلال التدريب في بيئة أكاديمية. من المهم جداً ألا تقفز إلى القراءة بلغة أجنبية ما لم تكن على دراية أصلاً باللغة. وإذا كنت تعتقد أنك لم تصل إلى هذه المرحلة بعد، فلا تقلق. استمر في الدراسة والتدريب وسيأتي ذلك الوقت.
| اقرأ أيضًا: 15 لغة هي اللغات الأكثر استخداماً في العالم |
اختر كتاباً يناسب مستواك
أفضل شيء لبدء القراءة بلغة أخرى هو استخدام الكتب حسب المستويات. هناك ناشرون يقدمون مجموعة كبيرة من الأعمال المصنفة وفقاً لمعرفة اللغة التي يمتلكها القارئ. حيث يتم أخذ المستويات الرسمية للغة كمرجع؛ على سبيل المثال، في اللغة الإنجليزية ستكون A1، A2، B1. وبمجرد أن تعرف مستواك يمكنك تصفح الكتب الخاصة بهم واختيار الكتاب المناسب لك والذي يثير الاهتمام.
انتبه للنوع
لا يبدو نوع الكتاب مسألة مهمة عند اختيار كتاب للقراءة، لكنه على العكس من ذلك، مهم جداً. حيث يعتمد نوع القصة على اللغة التي سيستخدمها المؤلف والتي ستكون أكثر أو أقل صعوبة. على سبيل المثال، لا يُنصح بالخيال الملحمي أو روايات الخيال العلمي لبدء القراءة بلغات أخرى، نظراً لأن المفردات خاصة جداً، وفي العديد من الأعمال الخيالية تم اختراعها.
| اقرأ أيضًا: اللغات المنقرضة: ما هي؟ ولماذا تختفي اللغات من التاريخ؟ |
اقرأ الكتب التي تعرفها بالفعل
تعد القصص أو الأعمال الكلاسيكية (ليست النسخ الأصلية، ولكن نسخها التي تتكيف حسب المستويات) هي الخيار الأمثل للبدء. فعندما تكون على دراية بالقصة، فإن ما لا تعرفه بسبب نقص المفردات، يمكنك الاستدلال من السياق. يمكنك أيضاً البدء في قراءة كتب الأطفال أو الشباب، لأن مؤلفيها يستخدمون لغة بسيطة ومعاصرة، مع حوارات أكثر من الأوصاف.
استخدم القاموس
سيكون القاموس أفضل حليف لك عندما تقوم بهذه المغامرة، على الرغم من أن اللجوء إليه بشكل مفرط سيبعدك حتماً عن عملية القراءة. لذا دون الكلمات التي لا تعرفها، وابحث عنها، واكتب معناها في دفتر ملاحظات؛ في البداية سوف تميل إلى تدوين معظمها، ولكن مع تقدمك ستدرك أنه من العملي محاولة فهمها من السياق. وشيئاً فشيئاً سوف تكتب عدداً أقل من الكلمات – سيبدو بعضها مألوفاً لك بالفعل أو أنك قد بحثت عنها من قبل – وستصبح القراءة أكثر طلاقة.
| اقرأ أيضًا: لغة الإسبرانتو: ماذا تعرف عن أحدث اللغات في العالم؟ |
أعد القراءة مرة أخرى
بمجرد أن تعرف معنى الكلمات التي لا تعرفها، اقرأ الصفحة بأكملها مرة أخرى. يعد إجراء إعادة القراءة هذه أمراً ضرورياً، لأنه عندما تتوقف للبحث في القاموس وتدوين المعلومات، يضيع السياق ولا يمكننا استيعاب ما تقرأه. ومن خلال إعادة القراءة تحصل على التجربة الكاملة دون الحاجة إلى التوقف.
لا تقرأ فقط.. استمع
بالقراءة نكتشف مفردات جديدة، ونضع معرفتنا اللغوية موضع التنفيذ، ونتعلم عن الأشكال العامة للغة … ومع ذلك، فإن القراءة تحرمنا من أحد أهم جوانب تعلم اللغة: النطق. ولحسن الحظ، هناك كتب صوتية يمكننا الاستماع إليها (سيتطلب هذا بالفعل مستوى عالٍ من اللغة) أو مصحوبة بالنص المكتوب. وهكذا، في نفس الوقت الذي نقرأ فيه، نستمع إلى صوت الكلمات.
| اقرأ أيضًا: تصنيف أنواع القراءة واستخداماتها المختلفة |
تحلى بالصبر
روما لم تُبنى في يوم واحد. ستتطلب القراءات الأولى الكثير من الجهد ولن تتحدث بطلاقة؛ فعندما تجد نفسك ملتصقاً بالقاموس نصف الوقت، سترغب في الاستسلام، لكن لا تستسلم. في البداية ستواجه العديد من الصعوبات، ونحن لا ننكرها. ومع ذلك، كن مطمئناً أن الأمر يستحق ذلك. تخيل ألا تضطر إلى انتظار ترجمة كتاب بلغتك حتى تقرأه، أو انتظار ترجمة فيلم تريد مشاهدته بشدة.
خطوات عملية في تعلم اللغة وممتاز أنك لم تغفل نقطة استخدام القاموس لأن القاموس هو الصاحب في هذه الرحلة.
القاموس لا مفر من وجوده