تحليل رواية قواعد العشق الأربعون: الحب هو ماء الحياة

قواعد العشق الأربعون هي الرواية الأكثر مبيعاً في تركيا، وهي من تأليف الكاتبة التركية إليف شفق. إنها رواية داخل رواية، حيث تروي قصتين متوازيتين تعكسان بعضهما البعض عبر ثقافتين مختلفتين للغاية وسبعة قرون متداخلة، ولعلها نالت شهرتها في العالم الإسلامي نظراً لتناولها شخصيات إسلامية مثل جلال الدين الرومي وشمس التبريزي.

ملخص رواية قواعد العشق الأربعون

تدور أحداث الرواية التي كتبتها إليف شفق حول إيلا روبنشتاين البالغة من العمر أربعين عاماً وهي ربة منزل عادية غير سعيدة ولديها ثلاثة أطفال وزوج غير مخلص، لكن حياتها بدأت تتغير بشكل كبير عندما تتولى وظيفة ناقدة في وكالة أدبية.

كانت مهمتها الأولى هي قراءة ونقد رواية بعنوان “الكفر الحلو” تدور أحداثها عن شاعر القرن الثالث عشر جلال الدين الرومي ومعلمه الصوفي شمس التبريزي. كاتب الرواية هو روائي تركي غير معروف يدعى عزيز زاهارا يعيش في تركيا. سرعان ما وجدت إيلا نفسها مفتونة بالرواية والرجل الذي كتبها، ومن هنا بدأت في البحث عنه ومن ثم مغازلته عبر البريد الإلكتروني. وخلال قراءتها للرواية بدأت في التساؤل حول الطرق العديدة التي استقرت بها على حياة تقليدية خالية من العاطفة والحب الحقيقي.

في قلب الرواية التي تقرأها إيلا، هناك الدرويش المتجول شمس التبريزي، وهو شاعر صوفي يتحدى الحكمة التقليدية والأحكام المسبقة الاجتماعية والدينية أينما واجهها. كان يبحث عن الرفيق الروحي الذي من المقرر أن يعلمه بعد أن جاءه في أحلامه غير ذات مرة. هدفه الآن يدور حول البحث عن جلال الدين الرومي – وهو واعظ محبوب ولكنه راضٍ وغير صوفي – من أجل أن يريه طريقه الذي خلق من أجله وهو تحويله إلى واحد من أعظم شعراء العالم.

شمس التبريزي وجلال الدين الرومي

عثر شمس التبريزي على جلال الدين الرومي أخيراً ووجد لديه الاستعداد للتعلم منه، لكن عائلته ومجتمعه يشعران بالاستياء الشديد من شمس التبريزي لأنه أزعج أسلوب حياتهم المستقر. حيث يحظى جلال الدين الرومي بالإعجاب والاحترام في مجتمعه باعتباره رجل دين على علم. لكن شمس التبريزي كانت مهمته أن يقوده إلى ما وراء وسائل الراحة التي يوفرها أسلوب حياته المحترم، أي إلى ما وراء الرضا الضحل عن الأنا.

يضطر كلا من الرومي وإيلا، من خلال علاقتهما بشمس التبريزي وعزيز، إلى التساؤل ثم التخلي عن السلامة والأمان الظاهر في حياتهما من أجل عدم اليقين والنشوة وانكسار القلب. بينما لا يمكن لشمس ولا عزيز تقديم أي شيء مثل الوعد بالسعادة الدائمة. وكل ما يمكنهما تقديمه هو طعم الاتحاد الصوفي، والحب الإلهي، والانسجام العميق الذي ينشأ عندما يتم التخلص من الذات الزائفة – التي تم إنشاؤها لتلبية مطالب المجتمع بالاحترام – من أجل أن تظهر الذات الحقيقية.

على طول الطريق، ينقل شمس التبريزي قواعد الحب الأربعين، أو الحكمة الصوفية الأساسية. إنه يتحدى الأعراف الاجتماعية والدينية مراراً وتكراراً، ويعرض نفسه للخطر ويخفف من ازدراء وغضب الأخلاقيين الصالحين الذين يحيطون به. لقد ألهم جلال الدين الرومي ليصبح الشاعر الذي كان من المفترض أن يكون. من هنا يلهم عزيز – وقصته عن جلال الدين الرومي وشمس التبريزي – إيلا للخروج من زواج أصبح خانقاً لها عاطفياً وروحياً.

قواعد العشق الأربعون

قواعد العشق الإلهي الأربعون

تمتلئ رواية قواعد العشق الأربعون للكاتبة التركية إليف شفق بالعديد من الأفكار الصوفية والفلسفة الصوفية التي كانت منتشرة في القرن الثالث عشر، وقد اختارت إليف شفق أربعون قاعدة للحب أو العشق الإلهي وهذه القواعد هي:

القاعدة 1 من قواعد العشق الأربعون

إن كيفية رؤيتنا إلى الله بمثابة انعكاس مباشر لكيفية رؤيتنا لأنفسنا. فإذا كان الله يذكر بالخوف واللوم في الغالب، فهذا يعني أن هناك الكثير من الخوف واللوم بداخلنا. أما إذا رأينا الله مملوءاً بالحب والرحمة، فنحن كذلك.

القاعدة 2

الطريق إلى الحقيقة هو عمل القلب وليس الرأس. لذا اجعل قلبك دليلك الأساسي وليس عقلك. واجه وتحدي وتغلب في النهاية على النفس بقلبك. ستقودك معرفة ذاتك إلى معرفة الله.

القاعدة 3

يمكنك دراسة الله من خلال كل شيء وكل شخص في الكون، لأن الله ليس محصوراً في مسجد أو كنيس أو كنيسة. لكن إذا كنت لا تزال بحاجة إلى معرفة مكان إقامته بالضبط، فهناك مكان واحد فقط للبحث عنه: في قلب عاشق حقيقي.

القاعدة 4

يتكون الفكر والحب من مواد مختلفة. فالفكر يربط الناس في عقدة ولا يجازف بشيء، لكن الحب يذيب كل التشابك ويخاطر بكل شيء. الفكر دائماً حذر وينصحك دوماً قائلاً “احذر الكثير من النشوة”، بينما يقول الحب “لا تهتم! خذ زمام المبادرة! ” العقل لا ينهار بسهولة، في حين أن الحب يمكن أن يتحول دون جهد إلى ركام. لكن الكنوز مخبأة بين الأنقاض، والقلب المكسور يخفي الكثير من الكنوز.

القاعدة 5 من قواعد العشق الأربعون

تنبع معظم مشاكل العالم من أخطاء لغوية ومن سوء فهم بسيط. لا تأخذ الكلمات في ظاهرها أبداً. عندما تخطو إلى منطقة الحب، تصبح اللغة كما نعرفها عفا عليها الزمن. ما لا يمكن وصفه بالكلمات لا يمكن إدراكه إلا من خلال الصمت.

القاعدة 6

الوحدة والعزلة شيئان مختلفان. عندما تكون وحيداً، من السهل أن تخدع نفسك وتدفعها إلى الاعتقاد بأنك على الطريق الصحيح. العزلة أفضل لنا، لأنها تعني أن نكون وحدنا دون الشعور بالوحدة. لكن في النهاية من الأفضل أن تجد الشخص الذي سيكون مرآتك. تذكر فقط في قلب شخص آخر يمكنك أن ترى نفسك حقًا ووجود الله في داخلك.

القاعدة 7

مهما حدث في حياتك، مهما بدت الأشياء مزعجة، لا تدخل حي اليأس. حتى عندما تظل جميع الأبواب مغلقة، فإن الله سيفتح لك طريقاً جديداً. لذا كن شاكراً! فمن السهل أن تكون شاكراً عندما يكون كل شيء على ما يرام. لكن الصوفي لا يحمد الله على ما منحه له فحسب، بل يحمده أيضًا على كل ما حرم منه.

القاعدة 8

الصبر لا يعني التحمل بشكل سلبي. إنه يعني النظر إلى نهاية العملية. ماذا يعني الصبر؟ يعني أن تنظر إلى الشوكة وترى الوردة، أن تنظر إلى الليل وترى الفجر. نفاد الصبر يعني أن تكون قصير النظر حتى لا تتمكن من رؤية النتيجة. إن صبر محبي الله لا ينفد أبداً، لأنهم يعلمون أن هلال القمر يحتاج إلى وقت.

القاعدة 9

لا يوجد فرق كبير بين الشرق والغرب والجنوب والشمال. بغض النظر عن وجهتك، فقط تأكد من جعل كل رحلة هي رحلة في داخلك. فإذا كنت تسافر في الداخل، فستسافر في جميع أنحاء العالم الواسع وما وراءه.

القاعدة 10 من قواعد العشق الأربعون

تعرف القابلة أنه عندما لا يكون هناك ألم، لا يمكن فتح الطريق أمام الطفل ولا يمكن للأم أن تلد. وبالمثل، من أجل أن تولد نفس جديدة، فإن المشقة ضرورية. مثلما يحتاج الطين إلى حرارة شديدة ليصبح قوياً، لا يمكن أن يكتمل الحب إلا بالألم.

القاعدة 11

السعي وراء الحب يغيرنا. لا يوجد من يبحث عن الحب ما من طالب لم ينضج على طول الطريق. في اللحظة التي تبدأ فيها البحث عن الحب، تبدأ في التغيير من الداخل والخارج.

القاعدة 12

يوجد معلمون مزيفون في هذا العالم أكثر من عدد النجوم في الكون المرئي. لا تخلط بين الأشخاص المدفوعين بالسلطة والأنانيين وبين الموجهين الحقيقيين. لن يوجه المعلم الروحي الحقيقي انتباهك إلى نفسه أو نفسها ولن يتوقع منك الطاعة المطلقة أو الإعجاب المطلق منك، ولكنه سيساعدك بدلاً من ذلك على تقدير نفسك الداخلية والإعجاب بها. الموجهون الحقيقيون شفافون مثل الزجاج. سمحوا لنور الله بالمرور من خلالهم.

القاعدة 13

حاول ألا تقاوم التغييرات التي تأتي في طريقك. بدلا من ذلك دع الحياة تعيش من خلالك. ولا تقلق من أن حياتك تنقلب رأساً على عقب. كيف تعرف أن الجانب الذي اعتدت عليه أفضل من الجانب الآتي؟

القاعدة 14

الله مشغول بإتمام عملك من الخارج والداخل. إنه مشغول بك تماماً. كل إنسان هو عمل في تقدم يتجه ببطء ولكن بلا هوادة نحو الكمال. كل منا عمل فني غير مكتمل ننتظر ونسعى جاهدين للإنجاز. يتعامل الله مع كل واحد منا على حدة لأن الإنسانية هي فن رفيع في فن الخط الماهر حيث كل نقطة على نفس القدر من الأهمية للصورة بأكملها.

القاعدة 15 من قواعد العشق الأربعون

من السهل أن تحب إلهاً كاملاً، لا تشوبه شائبة ومعصوم من الخطأ. أما الأمر الأصعب بكثير هو محبة إخواننا من البشر بكل عيوبهم. تذكر، يمكن للمرء أن يعرف فقط ما هو قادر على أن يحب. لا حكمة بدون حب. ما لم نتعلم كيف نحب خليقة الله، لا يمكننا أن نحب الله حقاً ولا أن نعرفه حقاً.

القاعدة 16

القذارة الحقيقية تكمن بالداخل. أما القذارة الأخرى فتزول ببساطة حين غسلها. هناك نوع واحد فقط من القذارة التي لا يمكن تطهيرها بالماء النقي، وهي وصمة الكراهية والتعصب التي تلوث الروح. يمكنك تطهير جسدك بالامتناع والصوم، ولكن الحب وحده هو الذي ينقي قلبك.

القاعدة 17 من قواعد العشق الأربعون

الكون كله موجود داخل إنسان واحد – أنت. كل ما تراه حولك، بما في ذلك الأشياء التي قد لا تكون مغرماً بها وحتى الأشخاص الذين تحتقرهم أو تكرههم، موجود في داخلك بدرجات متفاوتة. لذلك، لا تبحث عن الشيطان خارج نفسك أيضاً. ليس الشيطان قوة خارقة تهاجم من الخارج. إنه صوت عادي في الداخل. إذا قررت أن تعرف نفسك تماماً، في مواجهة الصدق والصلابة.

القاعدة 18

إذا كنت ترغب في تغيير الطرق التي يعاملك بها الآخرون، فعليك أولاً تغيير الطريقة التي تعامل بها نفسك، بشكل كامل وصادق، فلا توجد طريقة يمكن أن تُحب بها. لكن بمجرد أن تصل إلى تلك المرحلة، كن شاكراً لكل شوكة قد يلقيها عليك الآخرون. إنها علامة على أن الورود ستنهمر عليك قريباً.

القاعدة 19

لا تقلق إلى أين سيأخذك الطريق. بدلاً من ذلك، ركز على الخطوة الأولى. هذا هو الجزء الأصعب وهذا هو ما أنت مسؤول عنه. بمجرد أن تتخذ هذه الخطوة، دع كل شيء يفعل ما يفعله بشكل طبيعي وسيتبعه الباقي. لا تمش مع التيار. كن التيار.

القاعدة 20 من قواعد العشق الأربعون

لقد خُلقنا جميعاً على صورته، ومع ذلك فقد خلق كل منا مختلفاً وفريداً. لا يوجد شخصان متشابهان. لا ضربات قلب على نفس الإيقاع. لو أراد الله أن يكون الجميع متشابهين، لكان قد فعل ذلك. لذلك، فإن عدم احترام الاختلافات وفرض أفكارك على الآخرين هو بمثابة عدم احترام لمخططات الله المقدسة.

القاعدة 21

عندما يذهب عاشق حقيقي لله إلى حانة، تصبح الحانة حجرة صلاته، ولكن عندما يدخل شارب الخمر إلى نفس الغرفة، فإنها تصبح حانة له. في كل ما نقوم به، قلوبنا هي التي تصنع الفرق، وليس مظهرنا الخارجي. لا يحكم الصوفيون على الآخرين من مظهرهم أو من هم. عندما يحدق صوفي في شخص ما، فإنه يغلق كلتا العينين بدلاً من ذلك يفتح عين ثالثة – العين التي ترى العالم الداخلي.

القاعدة 22

الحياة ما هي إلا دين مؤقت وهذا العالم ليس سوى تقليد سطحي للواقع. الأطفال فقط هم الذين يخلطون بين اللعبة والشيء الحقيقي ومع ذلك، فإما أن يصبح البشر مفتونين باللعبة أو يكسرونها دون احترام ويرمونها جانباً. في هذه الحياة، ابتعد عن جميع أنواع التطرف، لأنه سيدمر توازنك الداخلي. الصوفيون لا يذهبون إلى التطرف. يبقى الصوفي دائماً معتدلاً.

القاعدة 23

يحتل الإنسان مكانة فريدة بين خليقة الله. يقول الله: “نفخت فيه من روحي”. كل واحد منا بدون استثناء مصمم ليكون خليفة الله على الأرض. اسأل نفسك، كم مرة تتصرف كخليفة، إذا فعلت ذلك من قبل؟ تذكر أنه من دواعي شعور كل منا أن يكتشف الروح الإلهية بداخله ويعيش وفقاً لها.

القاعدة 24

الجحيم هنا والآن. كذلك الجنة. توقف عن القلق بشأن الجحيم أو الحلم بالجنة، فهما موجودان في هذه اللحظة بالذات. في كل مرة نقع في الحب نصعد إلى السماء. في كل مرة نكره أو نحسد أو نقاتل شخصاً ما، نتعثر مباشرة في نيران الجحيم.

القاعدة 25 من قواعد العشق الأربعون

يفهم كل قارئ القرآن الكريم على مستوى مختلف من الترادف مع عمق فهمه. هناك أربعة مستويات من البصيرة. المستوى الأول هو المعنى الخارجي وهو الذي يرضى عنه غالبية الناس. التالي هو الباطن – المستوى الداخلي. ثالثاً، هناك باطن داخلي. والمستوى الرابع عميق للغاية ولا يمكن وصفه بالكلمات، وبالتالي لا بد أن يظل غير قابل للوصف.

القاعدة 26

الكون كائن واحد. كل شيء وكل شخص مرتبط ببعضه البعض من خلال شبكة غير مرئية من القصص. سواء كنا على علم بذلك أم لا، فنحن جميعاً في محادثة صامتة. لا تؤذي. تدرب على التعاطف. ولا تثرثر من وراء ظهر أي شخص – ولا حتى ملاحظة تبدو بريئة! الكلمات التي تخرج من أفواهنا لا تختف ولكنها مخزنة بشكل دائم في مساحة لا نهائية وستعود إلينا في الوقت المناسب. إن آلام رجل واحد ستؤذينا جميعاً، وفرحة رجل واحد تجعل الجميع يبتسمون.

القاعدة 27

كل ما تتكلم به، خيراً كان أم شراً، سوف يعود إليك بطريقة ما. لذلك، إذا كان هناك شخص ما لديه أفكار سيئة عنك، فإن قول أشياء سيئة عنه لن يؤدي إلا إلى تفاقم الأمور. سوف تنحصر في حلقة مفرغة من الطاقة الخبيثة. بدلاً من ذلك لمدة أربعين يوماً وليلة قل وفكر بأشياء لطيفة عن هذا الشخص. سيكون كل شيء مختلف في نهاية 40 يوماً، لأنك ستكون مختلفاً من الداخل.

القاعدة 28

الماضي تفسير. المستقبل وهم. لم يعد العالم عبر الزمن كما لو كان خطاً مستقيماً يمتد من الماضي إلى المستقبل. بدلاً من ذلك، يتحرك الوقت عبرنا وداخلنا، في دوامات لا نهاية لها. الأبدية لا تعني الزمن اللامتناهي، بل تعني ببساطة الخلود. إذا كنت ترغب في تجربة الإضاءة الأبدية، فاخرج الماضي والمستقبل من عقلك وابق في اللحظة الحالية.

القاعدة 29

لا يعني القدر أن حياتك قد تم تحديدها مسبقاً بدقة. لذلك، فإن عيش كل شيء للقدر وعدم المساهمة بنشاط في موسيقى الكون هو علامة على الجهل المطلق. إن موسيقى الكون منتشرة وتتألف من 40 مستوى مختلف. مصيرك هو المستوى الذي تلعب فيه لحنك. قد لا تقوم بتغيير آلتك الموسيقية ولكن مدى جودة العزف في يدك بالكامل.

القاعدة 30 من قواعد العشق الأربعون

إن الصوفي الحقيقي هو أنه حتى عندما يتهم ظلماً ويُهاجم ويُدان من جميع الجهات، فإنه يتحمل بصبر، ولا يتفوه بكلمة سيئة واحدة عن أي من منتقديه. والصوفي لا يلقي باللوم أبداً. كيف يمكن أن يكون هناك خصوم أو حتى “آخرون” عندما لا توجد “نفس” في المقام الأول؟ كيف يمكن أن يكون هناك من يلومه في حين أن هناك واحداً فقط؟

القاعدة 31

إذا كنت تريد تقوية إيمانك، فستحتاج إلى تليين داخلك. لكي يكون إيمانك صلباً، يجب أن يكون قلبك ناعماً مثل الريش. من خلال مرض أو حادث أو خسارة أو خوف، بطريقة أو بأخرى، نواجه جميعاً حوادث تعلمنا كيف نصبح أقل أنانية وحكمة وأكثر تعاطفاً وكرماً. ومع ذلك، يتعلم بعضنا الدرس ويتمكنون من أن يصبحوا أكثر اعتدالاً، بينما ينتهي الأمر بالبعض الآخر إلى أن يصبحوا أقسى من ذي قبل…

القاعدة 32

لا شيء يقف بينك وبين الله. فلا أئمة أو قساوسة أو أي أوصياء آخرين على القيادة الأخلاقية أو الدينية. لا سادة روحيين ولا حتى إيمانك. آمن بقيمك وقواعدك، لكن لا تفرضها على الآخرين. إذا استمررت في تحطيم قلوب الآخرين، فإن أي عقيدة دينية تقوم بها ليست جيدة. ابتعد عن كل أنواع عبادة الأصنام، لأنها سوف تشوش رؤيتك. ليكن الله والله وحده يرشدك. تعلم الحقيقة يا صديقي، لكن احرص على ألا تصنع من حقائقك صنماً.

القاعدة 33 من قواعد العشق الأربعون

بينما يسعى كل شخص في هذا العالم للوصول إلى مكان ما ويصبح شخصاً ما، فقط لتركه وراءه بعد الموت، فأنت تهدف إلى المرحلة العليا من العدم. عش هذه الحياة خفيفة وفارغة مثل الرقم صفر. نحن لا نختلف عن القدر. ليست الزخارف في الخارج ولكن الفراغ في الداخل هو ما يجعلنا مستقيمين. تماماً مثل هذا، ليس ما نطمح إلى تحقيقه ولكن الوعي بالعدم هو الذي يجعلنا نواصل العمل.

القاعدة 34

تقول القاعدة 34 من قواعد العشق الأربعون أن الخضوع لا يعني أن تكون ضعيفاً أو سلبياً. إنه لا يؤدي إلى القدرية ولا الاستسلام. على العكس تماماً. بينما تكمن القوة الحقيقية في الخضوع، القوة التي تأتي في الداخل. أولئك الذين يخضعون للجوهر الإلهي للحياة سيعيشون في هدوء وسلام غير منزعجين حتى العالم بأسره يمر بالاضطراب بعد الاضطراب.

القاعدة 35

في هذا العالم، ليست أوجه التشابه أو الانتظام هي التي تأخذنا خطوة إلى الأمام، ولكن الأضداد الصريحة. وجميع الأضداد في الكون موجودة داخل كل واحد منا. لذلك يجب على المؤمن أن يلتقي بالكافر الساكن بداخله. وينبغي على الكافر أن يتعرف على المؤمنين الصامتين فيه. حتى اليوم الذي يصل فيه المرء إلى مرحلة مجنون كامل، الإنسان المثالي، فإن الإيمان هو عملية تدريجية وتتطلب نقيضه الظاهر: الكفر.

القاعدة 36 من قواعد العشق الأربعون

هذا العالم مبني على مبدأ المعاملة بالمثل. لن تبقى قطرة من اللطف ولا ذرة شر بلا مبادلة. ليس لمؤامرات الآخرين أو خداعهم أو حيلهم. إذا نصب أحدهم فخاً، فتذكر، هكذا هو الله. إنه الراسم الأكبر. ولا حتى ورقة شجر تخرج خارج نطاق معرفة الله. ببساطة مهما صنع الله، فهو يفعله بشكل جميل.

القاعدة 37

الله صانع دقيق. إن ترتيبه دقيق للغاية لدرجة أن كل شيء على الأرض يحدث في وقته الخاص. لا تتأخر دقيقة ولا قبل دقيقة. وللجميع دون استثناء، تعمل الساعة بدقة. لكل شخص وقت للحب ووقت للموت.

القاعدة 38

تقول القاعدة 38 من قواعد العشق الأربعون. لم يفت الأوان أبداً لتسأل نفسك، “هل أنا مستعد لتغيير الحياة التي أحياها؟ هل أنا مستعد للتغيير من الداخل؟ ” حتى لو كان يوم واحد في حياتك هو نفسه اليوم السابق، فمن المؤكد أنه أمر مؤسف. في كل لحظة ومع كل نفس جديد، يجب أن يتجدد المرء ويتجدد مرة أخرى. هناك طريق واحد فقط لتولد في حياة جديدة: أن تموت قبل الموت.

القاعدة 39

بينما تتغير الأجزاء، يظل الكل دائماً كما هو. من أجل كل لص يغادر هذا العالم، يولد لص جديد. وكل شخص محترم يموت يتم استبداله بشخص جديد، وبهذه الطريقة، لا يبقى شيء على حاله فحسب، بل لا يتغير أي شيء أبداً. مقابل كل صوفي يموت، يولد آخر في مكان ما.

القاعدة 40 من قواعد العشق الأربعون

الحياة بدون حب لا قيمة لها. لا تسأل نفسك ما نوع الحب الذي يجب أن تبحث عنه، روحي أم مادي، إلهي أم دنيوي، شرقي أم غربي. الانقسامات تؤدي فقط إلى المزيد من الانقسامات. الحب ليس له تسميات، وليس له تعريفات. إنه ما هو عليه، نقي وبسيط. الحب ماء الحياة. والمحب هو روح من نار! يتحول الكون بشكل مختلف عندما تحب النار الماء.

تحليل رواية قواعد العشق الأربعون

صورة رمزية للصوفية

قامت إليف شفق بتقسيم الرواية إلى خمسة أجزاء، الأرض، الماء، الرياح، النار والفراغ، وهي العناصر الخمسة التي تشكل الكون. أما القواعد الأربعون المعروفة أيضاً باسم المبادئ الأساسية للمتصوفين المتجولين في الإسلام، والتي يُعتقد أنها عالمية وثابتة مثل قوانين الطبيعة، مبعثرة هنا وهناك في محادثات مشتركة بين شمس التبريزي وجلال الدين الرومي.

على الرغم من كل الأمثال والميول الفلسفية للكاتبة إليف شفق، إلا أن قواعد العشق الأربعون رواية محبطة للغاية، لأن كل شيء عنها تقريباً رائع باستثناء العمل نفسه. فإذا تحدثنا في البداية عن مؤلفة الرواية فهي إليف شفق التي أصبحت مصدر إلهام بصفتها الكاتبة الأكثر مبيعاً في تركيا، فهي البطلة الشجاعة، والنسوية متطورة، والروائية الطموحة التي تملأ خيالها الواقعي السحري بأفكار كبيرة ومهمة.

كانت رواية إليف شفق “لقيط اسطنبول” التي ظهرت في عام 2006، عن موضوع محظور يتعلق بالإبادة الجماعية للأرمن في تركيا. ونتيجة لذلك، وجهت إليها تهمة “إهانة الهوية التركية”، وهي جريمة يعاقب عليها القانون بالسجن.

أما رواية إليف شفق السريالية الجريئة التي تحمل عنوان “النظرة العميقة” التي صدرت عام 2000 فتمكنت فيها من تحويل النظرية النسوية الأكاديمية إلى خيال مخيف في كثير من الأحيان. بينما في رواية قواعد العشق الأربعون فكتبت إليف شفق رواية عن ربة منزل يهودية أمريكية تجد الحب مع صوفي. حقيقة أن الرواية أصبحت من أكثر الكتب مبيعاً في تركيا هي علامة مفعمة بالأمل على أن التعاطف الناتج عن الرواية يمكن أن يتجاوز الكراهية القومية والدينية. لو كانت فقط رواية جيدة أيضاً.

الصوفية والشريعة الإسلامية في قواعد العشق الأربعون

مثل العديد من روايات إليف شفق، تروي قواعد العشق الأربعون قصصاً متشابكة تفصل بينها قرون. إليف شفق كاتبة قديمة في الصوفية، ويبدو أن روايتها قواعد العشق الأربعون ما هي إلا محاولة لتخيل ماض إسلامي يتوافق مع القيم المعاصرة: مشروع جدير. إن الصوفية عقيدة متسامحة، وهي سلالة باطنية صوفية في الإسلام، تهتم أكثر بنشوة اتحاد الفرد بالله أكثر من الالتزام الصارم بقانون الشريعة.

الإسلام المعاصر

يرى شمس التبريزي من وجهة نظر الكاتبة أن الانقسامات الطائفية، وحتى القواعد الدينية الصارمة معادية لله. إنه مؤمن شديد الإيمان، لكن إيمانه لا يشترك في شيء مع الإسلام المعاصر. حتى أنه أرسل جلال الدين الرومي إلى حانة ليثبت أن الالتزام الصارم بالشريعة هو نوع من عبادة الأصنام. يقول جلال الدين الرومي، الذي تعلم درسه، لشمس التبريزي: “القواعد والمحظورات الدينية مهمة”. لكن لا ينبغي تحويلها إلى محرمات لا ريب فيها. بمثل هذا الإدراك، أشرب الخمر الذي تقدمه لي اليوم، مؤمناً من كل قلبي أن هناك رصانة تتجاوز سكر الحب “.

هذه نسخة من الإسلام يمكن أن يحبها يهودي علماني مثل إيلا روبنشتاين. وهذا جزء من المشكلة. حيث يبدو شمس التبريزي رجل حديث بشكل مثير للريبة، مثل معلم يوجا يقرأ القرآن. ربما يكون تفسير شفق للصوفية صحيحاً، لكن تصويرها للشرق الأوسط في العصور الوسطى يبدو أنه عفا عليه الزمن، كما لو أن الشيء الوحيد الذي يفصله عن مجتمعنا هو غياب السيارات والهواتف. كما أنها لا تنقل أي إحساس بالعمق الديني أو السمو. حيث تحتاج الرواية التي تقص علينا قصة السمو الروحي والعشق الإلهي إلى مزيد من السمو والرفعة.

تتحدى الرواية الكثير من الحقائق البديهية في الإسلام، لكن على الرغم من ذلك فإن إليف شفق كاتبة زئبقية كثيراً ما أثارت الجدل بكتابتها، ومع ذلك فإن رواية قواعد العشق الأربعون تستحق القراءة على الرغم مما يدور حولها من جدل.

المراجع

1. Author: Delphine Strauss, (5/24/2010), The Forty Rules of Love, www.ft.com, Retrieved: 9/25/2022.

2. Author: Jane Housham, (7/1/2011), The Forty Rules of Love by Elif Shafak – review, www.theguardian.com, Retrieved: 9/25/2022.

3. Author: ALAN CHEUSE, (3/17/2010), Elif Shafak’s New Book Reviewed, www.npr.org, Retrieved: 9/25/2022.